How do I modernize a system that cannot connect to newer tools?

Look for ways to expose or bridge the needed data without replacing the whole system, such as database access, controlled file exchange, middleware, or a small service layer. Keep the legacy system isolated from risky changes and modernize the surrounding workflow first.