How do I make a business app easier to use without rebuilding the whole thing?

Identify the high-friction screens and improve them first. Small changes to navigation, field order, defaults, validation, labels, and task flow can remove major frustration without replacing the underlying system.