How do I know which old servers or databases we can retire safely?

Monitor connections, users, jobs, applications, reports, and data access over time, then confirm each dependency has been migrated or is no longer needed. Back up what must be retained and get business-owner approval before shutdown.