How do I keep my existing process instead of forcing my team to work the way software wants?

Separate the parts of the process that create real business value from habits that exist only because of old tools. Configure, integrate, or extend software around the important steps, and change the process only where doing so clearly improves it.