How do I give remote staff reliable access without depending on an old office server?

Move the required files or applications to a supported remote-access or cloud platform with strong identity controls, MFA, and appropriate permissions. Test performance from the locations staff actually work from and keep critical services independent of one office connection.