How do I get vendors and internal teams working from the same plan again?

Create one shared plan with agreed scope, milestones, dependencies, decisions, owners, and dates. Remove competing trackers and document changes in one place. Hold each party accountable to the same definitions of done.