How do I get software that fits an unusual way of working?

Document the unusual workflow in detail, including rules, exceptions, roles, and integrations. Check whether an existing platform can be configured to support it before building custom software. If the gap is truly unique and important, design around that specific process instead of copying a generic product.