How do I find bottlenecks from actual process data instead of guessing?

Use timestamps, queue size, stage duration, rework counts, and handoff data from the systems involved. Compare normal and delayed cases to see where time accumulates. Validate the data with the people doing the work before changing the process.