How do I decide who owns each business metric?

Assign ownership to the team that understands the business meaning and the system that produces the source data. The owner should maintain the definition, approve changes, and resolve disputes about how the metric is calculated.