How do I build a working first version without starting a huge software project?

Limit the first release to one important workflow and the minimum integrations needed to support it. Use real users and real data early, then add features only after the core process works reliably.