How do I break a technology project into milestones so I can check progress?

Create milestones around working outcomes, not just activities. Each milestone should have a clear deliverable, acceptance criteria, owner, dependencies, and date. You should be able to see and test meaningful progress at each checkpoint.