How do I automate without buying another large software platform?

Use the systems you already have where they support APIs, built-in automation, or simple integration tools. Add a small workflow or custom layer only around the gaps. Avoid buying a large platform unless the current tools truly cannot support the required process.