Can custom software replace several tools we barely use?

It can, but replacement should be based on the work those tools perform, not the number of subscriptions. List the features the team actually uses, the data each tool holds, and the integrations that matter. A smaller custom system may make sense if it can cover the essential workflow without recreating unnecessary features.